Entre mots techniques et expressions spécifiques, le vocabulaire de l’imprimeur peut parfois être très difficile à comprendre. Afin de mieux saisir notre magnifique jargon, voici un article qui est consacré spécialement au vocabulaire de l’imprimeur !
A
A : la norme la plus répandue à l’échelle mondiale, utilisée tant par les professionnels que par les particuliers, est celle des formats allant de A0 à A10.
Agrafe : c’est une technique de reliure où les pages sont assemblées en utilisant des piqûres à cheval. Généralement, il s’agit d’une agrafe en métal à deux points.
Akilux : fabriqué à partir de matériaux en polypropylène alvéolaire, il s’agit d’un panneau publicitaire spécifiquement conçu pour les panneaux immobiliers et les chantiers de construction.
Alupanel : couramment appelé Dibond, ce matériau rigide est idéal pour des panneaux à longue durée de vie. Panneau en aluminium blanc ou argent brossé.
Amalgame : concept désignant la fusion de plusieurs fichiers en un seul pour une impression unique. Cette méthode permet de diminuer les coûts d’impression.
Aplat : c’est une surface de couleur uniforme.
Assemblage : juste avant d’arriver aux étapes de finition, il y a une mise en ordre des pages afin de reconstituer le document.
B
Bas de casse : dans la typographie, le bas de casse est l’ensemble des caractères en minuscules.
Bichromie : utilisation de seulement deux couleurs lors d’une impression.
Bitmap : image en format matriciel (pixel en noir ou en blanc).
Blanchet : il s’agit d’un élément cylindrique en caoutchouc qui assure la liaison entre le rouleau d’encre et la feuille de papier dans le processus d’impression offset.
Blanc de soutien : son utilisation vise à éviter les zones de transparence sur le support imprimé et à préserver les couleurs souhaitées, en remplaçant le blanc naturel du papier.
Blanc tournant : c’est un blanc qui est à la bordure du document. Il est laissé volontairement pour un effet graphique.
Bon à tirer (BAT) : épreuve contractuelle pour valider le lancement en impression par le client.
Bord de sécurité : marge intérieure où aucun contenu ne doit être placé. Elle est essentielle pour éviter les imprévus désagréables lors de l’impression.
Bords perdus : ces éléments doivent être inclus lors de la création de visuels. Lors de l’impression, ils garantissent une découpe précise des fichiers et évitent la présence d’une bordure blanche indésirable sur les fichiers contenant des aplats de couleur.
Brochage : expression plus familière pour dire reliure (spirale, dos carré collé, agrafé).
C
C : format dédié à l’impression d’enveloppe.
Cadrage : parties du document que l’on souhaite garder (déterminer les dimensions souhaitées et l’échelle).
Calage : action réalisée par l’imprimeur, préparant la machine avant le lancement en impression.
Chasse : ce terme fait référence à l’écart de taille qui peut se produire après la découpe entre la première feuille et la dernière feuille de la pile.
CMJN : CMYK en anglais, permet d’obtenir toutes les autres couleurs grâce au cyan, au magenta, au jaune et au noir.
Colorimétrie : ensemble des couleurs
Composition : mise en page des différents éléments
Compte fil : outil (loupe à fort grossissement) permettant d’observer la trame du document.
Contre collage : collage d’un support adhésif sur un autre support plus rigide (ex : alupanel).
Couleurs primaires : il s’agit, en imprimerie, du Cyan, du Magenta et du Jaune. En ajoutant le Noir on obtient le mode colorimétrique CMJN.
Coupe franche : impression d’un produit sans ajout de finition.
Cromalin : point de contrôle au niveau des couleurs avant l’impression (renvoie au principe de BAT).
CTP : computer to plate – logiciel gravant les plaques pour l’impression offset.
D
Débord : synonyme de bords perdu. Principe de laisser un surplus de couleurs dépassant du format initial pour éviter tout accident (filet blanc).
Détourage : séparation entre les formes et le fond d’une image.
Dibond : référence pour les panneaux Alupanel en aluminium (structure en sandwich).
Dorure à chaud : finition permettant de faire ressortir un texte ou une image.
Dos carré collé : c’est un type de reliure très utilisé pour les brochures notamment.
DPI : « point par pouce » en français, c’est une unité permettant de mesurer la résolution d’une création visuelle.
E
Empattement : trait qui rallonge les lettres à leur extrémité.
Encartage : type de finition consistant à insérer dans un document, un autre fichier imprimé.
Echenillage : papier inutilisé et découpé se trouvant sur une planche.
Estampage : procédé donnant un effet de creux sur le document. L’inverse du gaufrage.
Exemplaire : nombre de reproduction d’un document.
F
Façonnage : également appelé finition, c’est la phase d’après impression. Elle assemble les dernières actions comme le pliage, a découpe, le brochage, l’encartage…
Feuille de passe : ces feuilles servent à faire des tests avant le début de l’impression.
Feuillet : ce sont des petites feuilles très fines (ex : carnet autocopiant).
Finition : se réfère à un ensemble de traitements supplémentaires qui sont ajoutés à l’impression traditionnelle. Cela peut inclure des options telles que le vernis sélectif, la dorure à chaud ou le gaufrage, entre autres.
Folio : ou numérotation, désigne les numéros des pages.
Fond perdu : généralement 2 ou 3mm qui permette d’éviter d’obtenir un bord blanc lors d’une impression.
Forex : matériau léger et résistant pour un panneau en PVC expansé.
Format : désigne les dimensions d’un document. Il peut être ouvert ou fermé.
Format paysage : également appelé format à l’italienne, on parle d’une orientation horizontale.
Format portrait : appelé format à la française, on parle ici d’une orientation verticale.
Forme de découpe : lorsque le document ne peut pas être découpé en ligne droite. On dit alors qu’il sera découpé selon une forme spécifique.
Format ouvert : c’est toute la surface de l’imprimé avec ses volets ouverts.
Format fermé : c’est toute la surface de l’imprimé avec ses volets fermés ou pliés.
Fourreau : ourlet conçu sur une bâche ou un drapeau afin de faire passer des câbles.
G
Gabarit : fichier de tracés téléchargeable, facilitant ainsi l’impression et la mise en page d’un document.
Gaufrage : option de finition, il consiste à mettre du relief sur le visuel.
Grain : rugosité d’un papier.
Grammage : terme pour définir le poids au mètre carré du papier.
Gravure : il s’agit de la préparation des différentes plaques de métal avant une impression offset.
H
Héliogravure : procédé d’impression particulièrement adapté aux très longs tirages.
Hirondelles : en imprimerie, ce terme désigne les repères utilisés pour faciliter l’alignement précis des éléments sur un document.
Homothétie : agrandissement ou réduction d’une image sans changer son rapport hauteur/largeur.
I
Image en filigrane : elle est incrustée dans le papier (effet de transparence).
Image numérique : visuel composé d’un ensemble de pixels.
Image vectorielle : image composée d’objets géométriques pour garantir la proportionnalité.
Imposition : phase de préparation du fichier juste avant l’impression (sur une feuille en planche).
Impression numérique : technique permettant d’imprimer des documents directement depuis des données informatiques.
Impression offset : impression traditionnelle dans laquelle l’image encrée du support se transfère de la plaque CTP.
Impression sérigraphie : technique utilisant des pochoirs interposés entre l’encre et le support (objet pub et textiles).
L
Laize : utilisé pour l’impression grand format, il s’agit de la largeur de la bobine.
Laminage : film de plastique recouvrant le support, permettant d’augmenter sa durée de vie et de l’embellir.
Lithographie : parent de l’offset, la lithographie est une technique d’impression permettant la création et la reproduction de dessins tracés avec une encre ou un crayon gras.
M
Maculage : erreur d’impression due à de grosses traces d’encre (taux d’encrage trop élevé).
Main : la rigidité du papier. On utilise ce terme pour parler du rapport entre son épaisseur et son grammage.
Marouflage : opération consistant à fixer un papier sur un support plus rigide.
Massicot : machine de découpe
Micro-perforation : terme pour désigner de la découpe en pointillés.
N
Nuancier : outil infographique regroupant toutes les nuances/teintes de couleurs.
O
Œillet : attache (sur chaque coin) pour suspendre des bâches notamment.
Offset : procédé d’impression pour des gros volumes.
Opacité : le fait de ne pas laisser passer la lumière (antonyme : transparence).
Ozalid : épreuve qui sert de BAT avant l’impression.
P
PAO : publication assistée par ordinateur regroupe les différents logiciels graphiques.
Papier : support d’impression de l’imprimerie traditionnelle, il existe une multitude de papier ; papier couché, papier offset et papier d’exception.
Paquetage : le fait de rassembler les documents afin de les envoyer en livraison.
Pelliculage : film recouvrant le papier afin d’augmenter la durée de vie d’un support. Il permet aussi de l’embellir. Cette dépose est effectuée à l’aide d’une pelliculeuse (machine).
Pétouille : terme plutôt amusant désignant les petits défauts présents sur le document.
Piqûre à cheval : tout comme la reliure agrafée
Pixel : unité de mesure pour la résolution d’image
Planche : ensemble de documents apposés sur une même feuille.
Pli : l’une des étapes de finition. Il existe plusieurs plis (accordéon, central, croisé, décalé, fenêtre, portefeuille, roulé).
PLV : acronyme pour définir un ensemble de supports publicitaires sur un point de vente.
Prise de pinces : prise permettant à l’imprimé d’être tenu dans la machine pendant l’impression. Il s’agit de la marge non imprimable se situant sur la largeur.
Q
Quadrichromie : mode de colorimétrique (utilise principalement le CMJN).
R
Rainage : permet un pliage du papier sans aucune cassure (grammage supérieur à 170g/m²).
Rame : unité quantitative du papier par paquet.
Reliure : technique permettant d’assembler les pages d’un document. Les reliures peuvent être en spirale, dos carré collé ou agrafée.
Repiquage : nouvelle impression sur une feuille déjà imprimée.
Résolution : qualité d’une photo en DPI.
Retiration : impression du recto et du verso d’un document en même temps.
Roulage : c’est l’impression en elle-même, une fois la machine lancée.
RVB : Acronyme signifiant Rouge, Vert, Bleu. Mode colorimétrique pour le web (non préconisé pour l’impression).
S
Saturation : signifie l’intensité ou la nuance d’une couleur.
Support : terme général pour définir la matière utilisée du document à imprimer.
Surfaçage : ajout d’un vernis ou d’un pelliculage sur un document.
Surimpression : procédé permettant d’imprimer deux objets l’un sur l’autre.
T
Ton : C’est une couleur qui diffère légèrement de son origine et qui définit également la couleur d’un objet.
Ton direct : on utilise ici les couleurs Pantone® qui en regroupe 992.
Trait de coupe : ce sont les repères pour savoir comment couper le fichier.
Trame : maillage de points permettant de reconstituer le dessin (caque couleur possède une trame).
Trichromie : impression avec trois couleurs.
V
Vectoriel : définit le tracé d’un logo ou d’une image.
Vectorisation : permet d’imprimer un fichier en haute définition.
Vernis : technique d’impression qui vient soit mettre en surbrillance des éléments du fichier (sélectif, soit rehausser les éléments du visuel (3D).
Volet : désigne le panneau d’un dépliant.
Z
Zone inexploitable : zone où il ne faut absolument pas placer de texte car elle ne sera pas visible.
Zone de tranquillité : zone neutre, c’est un endroit où il est conseillé de ne mettre aucun élément graphique important.